home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2004 November / PCWorld_2004-11_cd.bin / software / vyzkuste / fabertoys / FaberToys_FullSetup.exe / {app} / Language / Romanian.dat < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2003-10-29  |  23KB  |  370 lines
  1. [TranslationInfo]
  2. LanguageID=24
  3. SubLanguageID=1
  4. Author=Ionel Sandu
  5. AuthorEMail=lenaifro@yahoo.com
  6. Charset=ISO-8859-2
  7.  
  8. [General]
  9. DetailsOf=Detalii despre %s
  10. ShellMenuName=Detalii...
  11. SelectFile=Selectare Fisier(e)
  12. FileNotFound=Fisier negăsit:\n\n%s
  13. GeneralError=Eroare nr. %s în %s:\n\n%s
  14. SimpleYes=Da
  15. SimpleNo=Nu
  16. DescriptionSaving=Fisier generat cu %s (Versiune %s - Constructia %s)%sData: %s%sProgram creat de %s
  17. Working=În lucru...
  18.  
  19. [DialogFilters]
  20. General=Fisier %s
  21. AllFiles=Toate fisierele
  22. Executables=Executabile
  23. Compiled=Compilat
  24.  
  25. [CommonMenu]
  26. mnuFile=&Fisiere
  27. mnuRefresh=Împ&rospătează
  28. mnuQuit=I&esire
  29. mnuTools=Ins&trumente
  30. mnuConfigurations=&Setări
  31. mnuOptions=O&ptiuni
  32. mnuWindows=Fe&restre
  33. mnuInfo=&Informatii
  34.  
  35. [ToolsMenu]
  36. Dipendences=&Dependente
  37. AutoRun=Executie &automată
  38. ExamineFile=Examinează &fisierul
  39. ProgramAliases=Aliasuri P&rogram
  40. WindowsExplorer=Expl&orator ferestre
  41. Run=Exec&ută...
  42.  
  43. [WindowsMenu]
  44. Cascade=Ca&scadă
  45. TileHor=Mozaic (orizon&tală)
  46. TileVer=Mozaic (v&erticală)
  47. Arrange=A&ranjează iconuri
  48. CloseWin=În&chide
  49. CloseAll=Închide t&ot
  50. MinimizeAll=Mini&mizează tot
  51. MaximizeAll=Ma&ximizează tot
  52.  
  53. [InfoMenu]
  54. License=Lic&entă
  55. Features=Ca&racteristici program
  56. CheckUpdate=Verifi&că versiune nouă...
  57. About=&Despre...
  58.  
  59. [frmSplash Messages]
  60. VersionInfo=Versiunea %s - Constructia %s
  61.  
  62. [frmConfigurations]
  63. MainCaption=Configurare
  64. fraContainer(0)=
  65. fraContainer(1)=
  66. chkUseSendMessageTimeout=Cu &Timeout
  67. chkShowGrid=Arată g&rila în liste
  68. tbsTabStrip(1)=G&eneral
  69. tbsTabStrip(2)=&Dependente
  70. tbsTabStrip(3)=A&socieri de fisiere
  71. lvwFileAss(1)=Extensie
  72. lvwFileAss(2)=Descriere
  73. cmdCancel=&Anulare
  74. cmdOk=&Ok
  75. lblSeconds=Se&cunde
  76. lblLanguage=Lim&ba
  77. chkAutorefreshProcessList=Autoîmp&rospătare listei de procese la fiecare
  78. lblProcessAutorefreshSeconds=se&cunde
  79. chkDeleteTerminatedProcess=Sterge &filtrat din lista de procese pe cele care nu sunt în executie
  80. chkColorServices=Servicii de e&videntă în
  81. chkShowFullModulePath=Ara&tă calea completă pentru modulele încărcate
  82.  
  83. [frmConfigurations Messages]
  84. SecondsNumeric=Valoarea în secunde trebuie să fie numerică!
  85. LanguageChanged=Trebuie restartat 'Faber Toys' pentru a aplica modificările de limbă
  86.  
  87. [frmMain]
  88. MainCaption=Faber Toys
  89. tlbToolBar(1)=
  90. tlbToolBar(2)=Împrospătează
  91. tlbToolBar(3)=
  92. tlbToolBar(4)=Proprietăti
  93. tlbToolBar(5)=Detalii...
  94. tlbToolBar(6)=
  95. tlbToolBar(7)=
  96. tlbToolBar(8)=Salvează
  97. tlbToolBar(10)=Instrumente
  98. tlbToolBar(1).ToolTipText=
  99. tlbToolBar(2).ToolTipText=Împrospătează
  100. tlbToolBar(3).ToolTipText=
  101. tlbToolBar(4).ToolTipText=Proprietăti
  102. tlbToolBar(5).ToolTipText=Detalii...
  103. tlbToolBar(6).ToolTipText=
  104. tlbToolBar(7).ToolTipText=
  105. tlbToolBar(8).ToolTipText=Salvează
  106. tlbToolBar(10).ToolTipText=Instrumente
  107.  
  108. [MainForm]
  109. MainCaption=Dependente
  110. fraProcesses=Procese
  111. lvwProcesses(1)=Cale
  112. lvwProcesses(2)=Threads
  113. lvwProcesses(3)=Memorie
  114. lvwProcesses(4)=Prioritate
  115. lvwProcesses(5)=Versiune
  116. lvwProcesses(6)=Descriere
  117. lvwProcesses(7)=Executat de
  118. fraModules=Module
  119. lvwModules(1)=Nume
  120. lvwModules(2)=Dată
  121. lvwModules(3)=Dimensiune
  122. lvwModules(4)=ActiveX
  123. lvwModules(5)=Versiune
  124. lvwModules(6)=Descriere
  125. fraExcluded=Excluse
  126. mnuOpenDirectory=Deschide d&irector
  127. mnuCopy=&Copiază
  128. mnuCopyPath=C&alea în Clipboard
  129. mnuCopyShortPath=Calea scu&rtă (8.3 DOS) în Clipboard
  130. mnuCopyFiles=&Fisier în Clipboard
  131. mnuCopyInto=Mo&dulele selectate în...
  132. mnuCopyProcessesPath=&Cãile tuturor proceselor în Clipboard
  133. mnuProperties=Proprie&tăti
  134. mnuDetails=&Detalii
  135. mnuTerminateProcess=Termină proce&sul
  136. mnuSetPriority=Pri&oritate
  137. mnuSave=Sal&vează
  138. mnuDelModules=Exc&lude
  139.  
  140. [MainForm Messages]
  141. Terminate=Termină
  142. NoElement=Nici un element selectat!
  143. SelectDirectory=Selectează directorul de destinatie
  144. SelectDestination=Selectează calea si numele fisierului de destinatie
  145. EndExport=Salvare terminată. Deschid fisierul?
  146. PriorityFailed=Esec în aplicarea noii priorităti
  147. KillWarning=Atentie! Terminarea\n\n%s\n\nva duce la un sistem instabil!\n\nContinuăm?
  148. DifferenceFound=%s diferã de fisierul\ncu acelasi nume care este în director.\n\nDIFERENTE:
  149. VersionDifferent=Versiunea fisierului destinatie: %s\nVersiunea fisierului origine: %s
  150. DimensionDifferent=Dimensiunea fisierului destinatie: %s\nDimensiunea fisierului origine: %s
  151. ReplaceQuest=Înlocuire?
  152. DipendencesOf=Dependente de %s
  153. NoModules=Nu sunt module încărcate
  154. ExcludedModules=MODULE NELISTATE MAI SUS
  155. ProcessRunning=%s procese în executie
  156. LastRefresh=Ultima împrospătare:
  157. OneModule=Modulul %s încărcat de %s
  158. MoreModules=%s module încărcate de %s
  159. TerminateCaption=Termină procesul
  160. TerminateMessage=Poti:\n\n- Închide toate ferestrele ce apartin procesului, apoi să-l distrugi\n- Distruge direct procesul\n- Anula operatia
  161. TerminateCloseWindows=În&chide && distruge
  162. TerminateKillProcess=&Termină
  163. ProcessIDIs=ID Proces: %s
  164. CommandLineIs=Linia de comandă: %s
  165. PriorityNA=N/A
  166. PriorityIdle=Scăzută
  167. PriorityBelNormal=Sub normal
  168. PriorityNormal=Normală
  169. PriorityAboNormal=Peste normal
  170. PriorityHigh=Înaltă
  171. PriorityRealTime=Timp real
  172. WaitCaption=%s - Asteptati...
  173.  
  174. [frmPEInfo]
  175. MainCaption=În curs...
  176. lvwImpFunctions(1)=Ordinal
  177. lvwImpFunctions(2)=Nume
  178. lvwImpFunctions(3)=Sugestie
  179. lvwExports(1)=Ordinal
  180. lvwExports(2)=Nume
  181. lvwExports(3)=Sugestie
  182. lvwInfo(1)=Descriere
  183. lvwInfo(2)=Valoare
  184. lvwSections(1)=Nume
  185. lvwSections(2)=Descriere
  186. lvwSections(3)=Dimensiune
  187. lvwProperties(1)=Data
  188. lvwProperties(2)=Dimensiune
  189. lvwProperties(3)=ActiveX
  190. lvwProperties(4)=Versiune
  191. lvwProperties(5)=Descriere
  192. lblImpFunc=Nu sunt functii importate
  193. lblImpModules=Nu sunt module importate
  194. lblSects=Sectiuni
  195. lblInfo=Informatii despre imagine
  196. lblExp=Nu sunt functii exportate
  197. mnuProperties=P&roprietăti
  198. mnuSave=&Salvează
  199. mnuFindFunction=Găseste f&unctia
  200. mnuRecentFiles=&Fisiere recente
  201. mnuClearPEHistory=Ster&ge istoric
  202. mnuUnDecorated=Arată functiile exportate ne&decorate
  203.  
  204. [frmPEInfo Messages]
  205. NoFuncExp=Nu sunt functii exportate
  206. OneFuncExp=%s functie exportată
  207. MoreFuncExp=%s functii exportate
  208. NoModImp=Nu sunt module importate
  209. OneModImp=%s modul importat
  210. MoreModImp=%s module importate
  211. NoFuncImp=Nu sunt functii importate
  212. OneFuncImp=%s functie importată
  213. MoreFuncImp=%s functii importate
  214. FindFunction=Functie de căutat în fisierul %s:
  215. NoFunctionFound=Functia %s - negăsită
  216. SelectDestination=Selecteazã calea si numele fisierului de destinatie
  217. EndExport=Salvare terminatã. Deschid fisierul?
  218. DetailsOf=Detalii despre %s
  219. SavingExpFunc=Salvarea functiilor exportate...
  220. ImpFunc=%s din %s
  221. SavingImpFunc=Salvarea functiilor importate de %s
  222. DeleteHistoryQuestion=Stergere istoric?
  223. FunctionsDecorated=%s (decorate)
  224. FunctionsUnDecorated=%s (nedecorate)
  225.  
  226. [frmAutoRun]
  227. MainCaption=Executie automată
  228. lvwAutomatic(1)=Nume
  229. lvwAutomatic(2)=Origine
  230. lvwAutomatic(3)=Cale
  231. lvwAutomatic(4)=Descriere
  232. lvwAutomatic(5)=În executie
  233. lvwAutomatic(6)=Modificat
  234. lvwDeleted(1)=Nume
  235. lvwDeleted(2)=Origine
  236. lvwDeleted(3)=Cale
  237. lvwDeleted(4)=Descriere
  238. lvwDeleted(5)=În executie
  239. lvwDeleted(6)=Nume fisier
  240. lblDeletedValue=Valoare:
  241. lblAutomaticValue=Valoare:
  242. mnuRunNow=Execută ac&um
  243. mnuSelectInDependencies=Selectează pro&ces în Dependente
  244. mnuGoTo=Mer&gi la...
  245. mnuRestore=Re&staurează
  246. mnuDelete=St&erge
  247. mnuProperties=Proprie&tăti
  248. mnuDetails=&Detalii
  249.  
  250. [frmAutoRun Messages]
  251. Delete=Stergere...
  252. NoItemSelected=Nici un element selectat!
  253. DelRegAutoAsk=Se sterge cheia de registru selectată?
  254. DelRegAutoInfo=Cheile de registru sterse\nsunt salvate ca fisier .reg în\n%s
  255. DelRegAutoError=Eroare de stergere a cheii
  256. DelLinkAutoAsk=Mutare fisier selectat din executia automatã?
  257. DelLinkAutoInfo=Legãturile sterse sunt salvate în\n%s
  258. DelINIAutoAsk=Stergeti cheile INI selectate?
  259. DelINIAutoInfo=Cheile sterse sunt salvate ca fisier .ini în\n%s
  260. DelINIAutoError=Eroare stergere chei(e)
  261. DelRegCanc=Se sterge fisierul reg?
  262. DelLinkCanc=Se sterge fisierul selectat?
  263. DelINICanc=Stergeti cheia din fisierul INI?
  264.  
  265. [frmWindowExplorer]
  266. BaseCaption=Explorator ferestre
  267. MainCaption=Explorator ferestre
  268. fraWinProperties=Proprietăti
  269. fraPosition=Pozitie
  270. cmdRefresh=Îm&prospătare
  271. cmdMark=&Marchează
  272. cmdSetPos=Setare po&z
  273. lblState=Sta&re:
  274. lblHeight=Î&năltimea:
  275. lblWidth=&Lătimea:
  276. lblTop=&Y:
  277. lblLeft=&X:
  278. cmdClose=În&chide
  279. lblClass=Cl&asă:
  280. lblText=T&ext:
  281. chkVisible=Vizi&bil
  282. chkEnabled=Acti&vat
  283. lblhWnd=&hFer:
  284. mnuExpandAll=E&xpandează tot
  285. mnuCollapseAll=Re&strânge tot
  286. mnuOnlyVisibles=A&rată numai ce e vizibil
  287. mnuOpenTreeSingleClick=Deschide a&rbore cu un singur clic
  288.  
  289. [frmWindowExplorer Messages]
  290. BaseCaption=Explorator ferestre
  291. Unicode=Unicode
  292. IsUnicode=Unicode: %s
  293. Normal=Normal
  294. Minimized=Minimizat
  295. Maximized=Maximizat
  296. CloseWindow=Se închide fereastra selectată?\n(actiunea nu se poate anula)
  297. NumericValue=Introduceti o valoare numerică!
  298. LoadingWin=" - Încărcare ferestre..."
  299. SetTopLevel=Setare fereastra mereu deasupra (on top)?
  300. MoveWindow=Mutare fereastră selectată?
  301. InvalidOperation=Operatie nevalidă
  302. Visibles=Vizibil
  303. NWindows=%s %s ferestre
  304. NoProperties=Nu sunt proprietăti accesibile
  305. InvalidWindow=Fereastră nevalidă
  306. PropertiesOf=Proprietăti pentru %s
  307. SonOf=Fiul lui %s
  308. Of=%s din %s
  309.  
  310. [frmProgramAliases]
  311. MainCaption=Aliasuri de programe
  312. chkEdit=Editare &alias
  313. cmdSave=Sal&vează
  314. cmdDelete=St&erge
  315. cmdNew=&Nou...
  316. lvwAlias(1)=Alias
  317. lvwAlias(2)=Cale
  318. lvwAlias(3)=Descriere
  319. lvwAlias(4)=Modificat
  320. lblDirectory=&Director de lucru
  321. lblAliasName=Nu&me Alias
  322. lblPath=Ca&le
  323. mnuRun=Exec&utie
  324. mnuProperties=Proprie&tăti
  325. mnuDetails=&Detalii
  326. mnuDelete=Ster&ge
  327. mnuChooseFile=Fisier
  328. mnuChooseDirectory=Director
  329. optAliasType(0)=Ca&le simplă
  330. optAliasType(1)=Cale cu va&riabile
  331.  
  332. [frmProgramAliases Messages]
  333. CancelCapt=&Anulare
  334. EditCapt=Editare &alias
  335. BrowseCapt=&Căutare...
  336. NewCapt=&Nou...
  337. AliasDelSelected=Stergeti aliasurile selectate?
  338. AliasDel=Stergeti aliasul '%s'?
  339. AliasDelDir=Cheile de registru sterse vor fi salvate în\n%s
  340. NewCaption=%s Aliasuri
  341. NoAlias=Lipsă aliasuri
  342. ErrorDeleting=Eroare de stergere a cheii
  343. CorrectAlias=Defineste un alias corect!
  344. AliasExists=Aliasul %s există deja.\nDefineste un altul!
  345. ExeAlias=Numele de alias trebuie să se termine cu '.exe'\nPun '.exe' la sfârsit?
  346. SavePrompt=Salvezi modificările?
  347. ErrorKey=Eroare de creare a cheii selectate
  348. ErrorValue=Eroare de setare a valorii cheii
  349. ErrorDeletingKey=Eroare de stergere a cheii %s
  350. CaptionLoading=Aliasul %s din %s: %s
  351. NAlias=%s Alias
  352. SelectDirectory=Selecteazã directorul
  353. SelectFile=Selecteazã fisierul
  354.  
  355. [frmAbout]
  356. MainCaption=Despre...
  357. tbsTabStrip(1)=G&eneral
  358. tbsTabStrip(2)=Multumi&ri
  359. lblSiteDescription=Vizitati site-ul oficial pentru mai multe informatii despre program, abonati-vă la newsletter, si multe altele!
  360. lblEMailDescription=Scrieti-mi oricând pentru a-mi da sugestii, a avea suport tehnic sau a raporta un bug
  361. lblDonationDescription=Desi acest program este Freeware, puteti contribui la dezvoltare cu o donatie. Vizitati site-ul oficial pentru mai multe informatii
  362. lblTranslationInfo=Traducere în limba română:
  363. lblThanks(0)=Ajutor tehnic
  364. lblThanks(1)=Sugestii - Testare Beta
  365. lblThanks(2)=Traduceri
  366. lblThanks(3)=Multumesc tuturor celor care m-au încurajat trimitându-mi mesaje pe e-mail!
  367. cmdOk=O&k
  368.  
  369. [frmAbout Messages]
  370. VersionInfo=%s - Constructia %s